?

Log in

No account? Create an account
Апрель, 4, 2013 - Эльдалира: шепот далеких волн — ЖЖ

Апрель 4, 2013

Апрель 4, 2013
12:24 pm
[User Picture]

[Ссылка]

"Тайна Эдвина Друда" // "The Mystery of Edwin Drood" (ВБ, 2012), (СССР, 1980)

Половину минувшей ночи я посвятила новой экранизации "Тайны Эдвина Друда". Снимать фильм по неоконченной книге - дело сложное и неблагодарное, но до чего любопытно зрителю узнать, как сценаристы расплели клубок линий и секретов, образующий сюжет диккенсовского романа.

Будучи в свое время завороженной этим произведением, я перечитала множество статей-расследований и выбрала для себя с некоторыми оговорками версию Цимбаевой, которая показалась мне наиболее интересной и обстоятельной. Впечатлениям же от самого романа я посвятила запись What is the mystery?

Но вернемся к экранизации. Вы, конечно, помните, что BBC умеет снимать добротно, приглашая как уже известных нам по предыдущим костюмным драма, так и молодых актеров. Все они в меру органично смотрятся в исторических декорациях и не вызывают немедленного желания прекратить просмотр. Дело, однако же, не только в них, а еще и в сценарии по мотивам любимого и известного классического сочинения, к тому же, в некоторой степени, первого в своем роде.

Мы видим Друда - он белокур, пылок и несносен, мы видим Джона Джаспера - он хорош собой, бесспорно талантлив и болен душевно и физически. Мы видим множество других персонажей и можем судить о них, будучи заранее знакомыми. Вот тут-то и мешается докучливое "по мотивам", которое уводит расследование в немыслимо мелодраматическую, почти фарсовую сторону: совершенно индийского типажа Ландлесы находят в старушке Англии родственников, дяди перестают быть дядями, племянники становятся братьями, некоторые герои исчезают, другие оказываются бессовестными людьми и на короткое время возвращаются из мира мертвых. Индийское кино, да и только. Добротно, по-английски снятое, но уже к началу второй серии - не диккенсовского духа, а концу истории и вовсе смехотворное и вызывающее жалость к одному персонажу - Джону Джасперу.

Здесь я позволю себе оговорку и подчеркну, что Мэттью Риз (вы читали о нем в моем отзыве на фильм "Козел отпущения") идеально подходит на роль Джаспера, независимо от того, какой версии расследования придерживаются сценаристы.

И тут же сделаю еще одно замечание: в современных экранизациях Диккенса неизменно появляются совершенно комически персонажи, которые таковыми являются и у самого писателя, разумеется, но в фильмах комичность утрируется до предела. Это вызывает интерес, но несколько обескураживает, как если бы мы знакомились, скажем, не с клерком Баззардом, а с одним из действующих лиц "Посмертных записок Пиквикского клуба". Впрочем, в последней киноверсии "Больших надежд" подобный ход вовсе не вызвал моих нареканий и был почти сентиментален.

Возвращаясь к "Тайне Эдвина Друда" 2012 года, я невольно провожу сравнение с советским телеспектаклем, вышедшим на экраны тридцатью двумя годами ранее. Увы, сравнение оказывается не в пользу нового фильма. И дело не в визуальном ряде (спектакль - это всегда некоторая условность), но в игре актеров и концептуальном решении спектакля. Характеры выведены ярче и живее, не выходя за рамки сюжета, они кажутся нам почти реальными, и каждый вызывает спектр чувств ,симпатий или антипатий.Чудесный Грюджиус - Ростислав Плятт, Эдвин - Авангард Леонтьев, Роза - Елена Коренева, Джаспер - Валентин Гафт, Елена Ландлес - Маргарита Терехова. Блестящий состав! А преподобный Криспаркл, Невилл, Баззард! И потрясающая атмосфера, как будто ты сразу, с первой же минуты, оказываешься внутри диккенсовского романа, - это нельзя променять ни на что. В конце создатели телеспектакля предлагают не банальную развязку, а настоящее литературное расследование от лица рассказчика, и после этого даже тот, кто не читал книгу, желает поскорее взять ее в руки.


Увы, после просмотра английского фильма обратиться к первоисточнику не захочется, во всяком случае, мне. Но, повторюсь, Джон Джаспер в этом фильме заслуживает внимания.

Приятного просмотра. Или чтения - на Ваш выбор. :)

Tags: ,

5 упавших звезд А что ответит ветер?

TimeEvent
10:04 pm
[User Picture]

[Ссылка]





Дар специй

Tags:

А что ответит ветер?

На день назад 2013/04/04
[Архив]
На день вперёд
Разработано LiveJournal.com