?

Log in

No account? Create an account
Февраль, 2, 2014 - Эльдалира: шепот далеких волн — ЖЖ

Февраль 2, 2014

Февраль 2, 2014
12:52 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Дама в очках, с ружьем, в автомобиле
Этот пост не обо мне - у меня ружья нет, - а про экранизации Себастьена Жапризо.

Не знаю, читали ли вы его книги, но я-то точно на них выросла - сперва на маминых пересказах (девочек заинтересовывает название "Ловушка для Золушки", не правда ли?), потом на экранизациях (в порядке просмотра лучшее: "Прощай, друг", "Пассажир дождя", "Убийственное лето", "Дама в очках, с ружьем, в автомобиле") и, наконец, мне в руки легли сами книги (не только романы, но и сценарии, каковым является, например, "Бег зайца по полям").

"Жили-были когда-то, давным-давно, три девочки. Первой считалась Ми, второй — До, третьей — Ля. Была у них крестная, душистая-предушистая, и она никогда не читала детям нотаций, и ее прозвали «крестная Мидоля».

Самая красивая из трех этих девочек — Ми, самая умная — До, ну а Ля скоро умрет
".

Это начало "Ловушки для Золушки", но мы поговорим не о ней. Вот другое начало другой книги:

"Я никогда не видела моря".



Героиню зовут Дани Лонго (Дани́ Ло́нго - итальянская фамилия), она близорука, светловолоса, и кто-то пытается свети ее с ума. Сперва она, правда, едет на автомобиле своего шефа к морю - невиданная и совершенно спонтанная авантюра для Дани. Пересказывать дальше не имеет смысла - у Жапризо главная роль отведена атмосфере, и она-то завораживающая.

"Дама в очках..." написана в шестьдесят шестом, экранизирована трижды - в 70-м, 92-м и 2001-м. Последний фильм - в числе самых стильных и очень своеобразных. Его снимали Олег Бабицкий и Юрий Гольдин, годом ранее поставивший "Траекторию бабочки" - "Ловушку..." Жапризо, перенесенную на российскую почву. "Дама..." оказалась удачнее.

Довольно странный 4-серийный телефильм - неспешный, едва ли не медитативный - рюмка полынной водки или ликера явно пролилась на сценарий. Сценарию это пошло на пользу: динамика сюжета на фоне замедленного напряжения - в Англии подобное зовется саспенсом, но во Франции следует придумать название более элегантное. И более дерзкое.

Белый "тендерберд", дорога к лазурному побережью и музыка - "фишка" экранизации. Смелая, слегка безумная - повторение истории Дани Лонго. Anugama, Oscar Benton и еще десяток названий, которые появляются в твоем собственном плеере. Легкий налет сюрреализма, первоклассные актеры - коктейль готов.



Самое занятное, что все три экранизации связаны в русскими именами: версию 1992 снимали совместно Этония, Россия и Финляндия, а самый давний фильм срежиссировал выходец из России Анатоль Литвак. Не могу сказать, что ему это удалось. Героиня повторяет привычку Меланколи Мо ("Пассажир дождя") носить только белое, а во всем прочем противоположна себе-книжной. В том же уличены прочие персонажи - внешне их поменяли местами: Дани стала брюнеткой, Анита и Филипп - блондинами, высокий брюнет Жан Левен - неотесанным типом, а Батистен, "самый красивый, самый умный, самый забавный", заделался простачком. Нет-нет, к Мишелю Каравею претензий нет, Оливер Рид безусловно на месте:

"Наш шеф-мужчина лет сорока пяти, а может, и чуть старше, довольно высокий, и весит он килограммов сто. Пострижен очень коротко, почти наголо. Лицо у него оплывшее, но приятное. И говорят, когда он был помоложе и не такой толстый, он был красив".

И амплуа - его, но фильм это не спасает: полтора часа вместо четырех серий, а никакого действия. Точнее, действие есть, но не производит ни малейшего впечатления - с тем же успехом можно смотреть на марионеточный театр. Татьяна Кузнецова, Андрей Чернышев, Эммануил Виторган - в рамках эстетского сюра они точно создают персонажей; о касте американского фильма такого не скажешь. Excuse-moi!



Впрочем, смотреть или нет - дело вкуса, но читать я вам советую!


Прослушать или скачать Oscar Benton Different Dreams бесплатно на Простоплеер

Tags: ,

6 упавших звезд А что ответит ветер?

На день назад 2014/02/02
[Архив]
На день вперёд
Разработано LiveJournal.com