April 23rd, 2014

Красавица и Чудовище

Shakespeare: inspiration

***
О том, что жизнь - борьба людей и рока,
От мудрецов древнейших слышал мир.
Но с часовою стрелкою Востока
Минутную соединил Шекспир.

С.Я Маршак

"Гамлет" (2009)
Режиссер Gregory Doran. В главной роли - Дэвид Теннант


Сонет о яблоке (сонет 93).
Из фильма-концерта "Микаэл Таривердиев. Сонеты Шекспира", 1982 г.


Сонет 56

Перевод С.Я.Маршака

Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.

Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.

Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.

Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!

Д.У. Уотерхаус. "Миранда и буря". 1916
Collapse )