?

Log in

No account? Create an account
Апрель, 30, 2014 - Эльдалира: шепот далеких волн — ЖЖ

Апрель 30, 2014

Апрель 30, 2014
12:11 pm
[User Picture]

[Ссылка]

"Очень важные персоны" // "The V.I.P.'s" (Великобритания, 1963)
Погода сегодня дождливая и холодная, а во вчерашнем фильме был туман, благодаря которому успешный бизнесмен совершил самую большую ошибку в жизни - влюбился в свою жену, а другой оказался замечательно умным мужчиной, который, тоже влюбившись, большой ошибки избежал. В этом тумане многое стало понятно - не то бесконечно замедлившись, не то ускорившись до того, что готово было взорваться. Чья-то любовь, чья-то привязанность, чья-то безусловная преданность, и комичные ситуации, оборачивающиеся сентиментальной привязанностью, и реалистичный фарс, рисующий глупость, помноженную на саму себя. Туман рассеивается, и в зале ожидания для очень важных персон одни пассажиры сменяют других: череда историй, не замеченных никем, кроме их героев.




Прослушать или скачать Алла Пугачёва Посреди зимы бесплатно на Простоплеер





В главных ролях: Элизабет Тейлор, Ричар Бартон, Мэгги Смит, Род Тейлор, Орсон Уэллс и другие.

Tags: , ,

А что ответит ветер?

TimeEvent
03:01 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Лирическая погода для маленьких кафе и разговоров, перемежаемых ласковыми шутками, для книжных полок, эскимо в шоколаде, тиканья часов, включенных настольных ламп, для маленьких птичек, больших котов, листиков мяты, флаконов с цветочными запахами и перепутанных в пасме ниток мулине. Как и любая погода, эта подходит ко всему на свете.

Именно поэтому, несмотря на прохладу и грозящий пойти дождь,я собираюсь совершить небольшую прогулку в город. Рабочий день у меня сегодня короткий, а с собой имеется целых два зонта - маленький зеленый под цвет молодой листвы и трость с вишневым куполом. Самое забавное, что всю зиму они провели в моем кабинете - мне казалось странным выносить их на улицу, пока лежал снег или в солнечную погоду.

Есть одно маленькое издательство с необычными книгами. То есть я думаю, что они необычны, а кто-то другой найдет в них сто совпадений с другими. "Par avion" я перечитывала дважды - такая она маленькая и грустная, эта книжка с письмах. А несколько других отложила в "путевую" библиотеку (читаю-то я по пути куда-нибудь, и вообще путь - понятие большое и немного условное). "Фата-моргана любви с оркестром" - пока незнакомка, но мне почему-то кажется, будто она похожа на "Море-океан" Барикко.

Меня завораживают названия их изданий: "Горы моря и гиганты", "Река без берегов. Часть первая: Деревянный корабль", "Путем дикого гуся". Надписи на корешках могут быть лакомством: книга начинается с прикосновения (коленкоровый переплет, тисненые буквы, гладкие плотные листы), с запаха (не нахожу для него слов) и даже со звука (шорох или вскрик, или даже короткий стон удовольствия), потом слова касаются языка, пока не произнесенные, но уже осязаемые, и ты пробуешь их на вкус. Эта первая встреча может решить многое: имя книги, инициалы автора.

Вторую встречу мы иногда пропускаем - случайно теряем страницу из ежедневника или, торопясь, вычеркиваем часть планов. Но переводчик всегда приходит первым и ждет, даже если мы не спрашиваем его имя. Как странно: вот он, мужчина, делает понятными итальянские строки женщины - поэтессы Антонии Поцци:

РЕБЕНОК В АЛЛЕЕ

Когда я сказала – у ребенка
будет имя твоего погибшего брата –

– вечер, октябрь, и темнота
под деревами большими,
и не видно друг друга в лицо –

– он был жив. И когда
останавливались в аллее – у наших ног
тихо играл
с камешками, и жучками, и сухими
опавшими листьями.

И потому – медленны
были наши шаги и нежны –
так нежны – точно глаза,
когда на опушке лесной
мы замечали ромашку
и знали, что мальчик – только протянет
маленькую ручонку –
и срывает цветок, не ступая по лугу.

25 октября 1933

Антония Поцци (перев. В. Леоненко)

Он помогает ей говорить, как будто знает, как ей было больно от всей этой нежности.

Вдруг встречи становятся свиданиями - зачем их считать, если их столько же. сколько страниц, слов и букв. И только последнее бывает помечено в календаре: "долгое прощание" - долгое, разумеется, если книга была любовью, страстью, верной дружбой, разговором пусть с незнакомцем, но тем, кто становится самым важным на свете в эти часы. Книга, предназначенная для тебя, и перед прощанием ты вернешься к началу - почувствуешь запах, услышишь голос, прикоснешься и... Какими разными бывают книги.

Среда, все еще апрель, и небо сердится, что не наигралось с ним. В такую погоду можно делать что угодно, но больше всего хочется встреч - с теми, кто знает, как начинается жизнь.

Tags: , , , ,

20 упавших звезд А что ответит ветер?

На день назад 2014/04/30
[Архив]
На день вперёд
Разработано LiveJournal.com