?

Log in

No account? Create an account
Февраль, 9, 2017 - Эльдалира: шепот далеких волн — ЖЖ

Февраль 9, 2017

Февраль 9, 2017
12:42 am
[User Picture]

[Ссылка]

Как же Вас не хватает, как не хватает Вас на этой земле, потому что в других, нездешних, краях Вы есть - я знаю это.


8 февраля 1928 - 4 декабря 2009

Tags:

2 упавших звезды А что ответит ветер?

TimeEvent
02:35 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Стихи Жака Превера
Сегодня masha_vermel разместила у себя в ФБ стихи Жака Превера, поэта и кинодраматурга, автора сценариев "Набережной туманов" и "Детей райка". Как оказалось, слова одной из моих любимых песен Таривердиева - "Барбары" - это тоже Превер в переводе М. Кудинова.

***
На Аустерлицком вокзале
Поверьте это не сон
Я увидел в оконце
Как жаркое солнце
Дремало забравшись в вагон.

***
Ящерица любви
Опять ускользнула опять
Только хвост в руке у меня остался
Вот и прекрасно
За ним-то я и гонялся.
(Перевод М. Яснова)

***
Не я пою
а цветы в глазах
не я смеюсь
а вино на губах
и плачу не я
а любовь в бегах


Cкачать Микаел Таривердиев Барбара бесплатно на pleer.com


Барбара
Помнишь ли ты, Барбара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
- Барбара!
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!
Не сердись, Барбара, если я говорю тебе "ты":
К тем, кого я люблю,
Я всегда на "ты" обращаюсь:
Тем, кто любит друг друга,
Я тоже "ты" говорю,
И, хоть с ними совсем не знаком,
Я приветливо им улыбаюсь.
Помнишь ли ты, Барбара,
Этот город счастливый и мирный,
Эти капли дождя на твоем лице,
Помнишь ласковый дождь,
Что над городом лился с утра,
Дождь над пристанью, над арсеналом,
Над плывущим в Брест кораблем?
О, Барбара!..
Как ужасна война!..
Что стало с тобой под дождем из огня?
Железа и стали?
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя ожидал, --
Он убит или жив,
Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?
О, Барбара!..
Дождь над Брестом идет без конца,
Но совсем не похож он на ливень тех дней,
Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,
Все вокруг затопивший тоской безысходной своей.
Не гроза это даже
Из железа, стали, огня --
Просто тучи,
Которые, словно собаки,
Подыхают за городом
В тусклом сиянии дня,
Подыхают и прочь уползают,
Уползают, чтоб гнить вдалеке,
Вдалеке-вдалеке от Бреста,
Утонувшего в безысходной тоске

Tags: , ,

9 упавших звезд А что ответит ветер?

На день назад 2017/02/09
[Архив]
На день вперёд
Разработано LiveJournal.com