October 7th, 2017

Цветок

Фигляры и волшебники

Иногда Голливуду удается совершенно портить великолепные истории. Взять хотя бы пьесу Роберта Нэша "Продавец дождя". Ее экранизировали в 1956-м, всего через два года после бродвейской премьеры, на главную женскую роль пригласили Кэтрин Хэпберн, на роль продавца дождя - Берта Ланкастера, актера потрясающего, но слишком эффектного для такого персонажа. Им велели пережимать эмоции и жесты. Хэпберн план по переигрыванию перевыполнила на двести процентов, и, подумать только, ее немедленно номинировали на "Оскар". Я не люблю эту актрису - она некрасива, но дело не в этом: она похожа на тощую молодую старушку и играет даже не театрально, не комично - ее избыточные телодвижения и интонации вызывают едва ли не брезгливость. К тому же в киноленте все самые важные реплики заменили пустыми фразами,а все ключевые моменты переиначили, лишив естественности и уместности.


Вкратце перескажу вам сюжет. Где-то на западе Америки, годы Депрессии, засуха. На маленькой ферме старого Керри гибнут посевы и скот. Старший сын Ной - рационалист, вечно поступающий "правильно, вместо того чтобы поступать хорошо". Младший Джим - фантазер, отчаянно влюбленный и верящий в самые невероятные штуки. Дочь Лиззи - некрасивая молодая женщина, только что вернувшаяся от дальних родственников, куда ее отправили в надежде выдать замуж, и чувствующая себя очень одиноко после этой поездки. Они - крепкая, но не очень счастливая семья, измотанная к тому же жарой и тревогами за ферму. Есть еще помощник шерифа Файл - го называют вдовцом, но жена его на самом деле сбежала со школьным учителем. Лиззи влюблена в него, а он всю жизнь самым важным почитал свою независимость.


Керри с сыновьями отправляются в город, чтобы позвать Файла на обед. Но, увы, его независимость... Пятый прибор, приготовленный взволнованной Лиззи, оказывается ненужным. Над семейством Керри повисает туча, которой так не хватает в небе. И в этот час на пороге их дома появляется некто Билл Старбак, отчаянный романтик, странный тип, продавец дождя - такие кочевали в ту пору по фермам Америки. Он просит сорок шесть долларов и обещает, что дождь польется не позднее чем через сутки, и Керри, не веря, но и не имея другой надежды, соглашаются.

Пьеса действительно прекрасна. Только накануне я посмотрела постановку Московского драматического театра имени Станиславского - простую и поразительную, высокую, но совершенно правдивую. С интонациями, которые используют, конечно, только в театре, но именно от этого они делаются совершенно подлинными и достигают сердца. Декорации здесь, в отличие от фильма, напоминают о "Гроздьях гнева" Стейнбека, а не о жизнерадостном мюзикле "Оклахома". И в каждом из героев есть благородство, свой стержень, в то время как в экранизации мы видим неотесанных братьев-фермеров и недотепу Файла. Последнего, кстати, в спектакле играет Эммануил Виторган, и это небольшая, но великолепная его роль.

Collapse )