November 22nd, 2017

Цветок

(no subject)

Просто поразительно!
Смотрю девятую серию третьего сезона "Чужестранки" и вдруг слышу, как Джейми зовет Луну, ее лик "him". Луну, которая нам кажется женской ипостасью, у которой, как нам кажется, женское лицо. И вдруг "он". Просто поразительно! Неужели в Шотландии столь отличное от нашего видение?

Да, в английском языке неодушевленные предметы принято называть в третьем роде, но у Уайльда (и это мой любимый пример) в сказке "Соловей и Роза" соловушка - она, и она влюблена в студента до самопожертвования.