February 22nd, 2020

Д и М

Про книги

Дочитав час назад "Песнь Ахилла" Мадлен Миллер, я тут же взяла следующую книгу, "Голоса на ветру" Грозданы Олуич, но, проскользнув через восемнадцать страниц, остановилась. В этих страницах есть все, за что я полюбила сербскую прозу: странности, отголоски магического реализма, переплетенность времен и мест, - но прежде чем погрузиться во все это, я должна рассказать о предыдущих книгах. Иначе забуду о самом главном в них.

***


Кто же не слышал легенд об ахейцах, столь доблестных в бое,
и о троянцах отважных, свой град чужакам не сдававших,
об олимпийских богах, избиравших капризно любимцев,
и о победе, несущей извечную славу героям!

Только за ней, переменчивой, к стенам властительной Трои
эллинов флот отправлялся с верными клятве царями:
что им добыча, что бегство неверной Елены,
месть и вдали от родных очагов проведенные годы,
если имен их звучанье запомнят отныне потомки!

Дева Паллада, взгляни же на них, горделивых!
В полных доспехах, сияющих золотом ярко,
не ты, многомудрая, стала тогда их богиней:
Гордыня одна, соревнуясь с любовью,
главной была в этой песни - "Песни Ахилла",
из благороднейших уст негневливых Патрокла рожденной.

Гекзаметром воспел Гомер троянскую войну, стали легендами подвиги Одиссея и Аякса, гибель Гектора, властность Агамемнона, но никто прежде не рассказывал все это как историю жизни, любви и верности и в то же время - историю о гордыне, отчаянно человеческую.
Collapse )

***


Перед "Песнью..." я читала совершенно другой по настроению, форме, словарю роман - "Текст" Дмитрия Глуховского, и поначалу меня смутил грубоватый тон, нарочито нелитературный - разговорный, но именно он оказался единственно верным для этой истории.Collapse )